Définition

1. Interjection (exclamation) :
   • C'est étrange ! C'est invraisemblable ! : Exprime la surprise, l'étonnement ou l'indignation face à une situation ou un comportement jugé absurde, illogique ou inattendu. C'est une expression familière.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Ai đời! Chuyện vô lí thế mà nó cũng tin. (C'est étrange ! Il croit à une telle absurdité !)
  • Ai đời tờ báo lá cải như thế mà cô ta vẫn đọc. (C'est invraisemblable qu'elle lise encore un tel torchon !)
  • Ai đời, mới 8 giờ sáng mà anh ấy đã ngủ say rồi. (C'est incroyable, il est déjà profondément endormi à 8 heures du matin.)

Utilisations avancées

• L'expression "ai đời" est presque toujours utilisée en début de phrase pour ponctuer une déclaration qui suit, exprimant un jugement négatif ou étonné.
  • Ai đời, lại có người đi chân không giữa trời đông giá rét. (C'est inconcevable, il y a des gens qui marchent pieds nus par ce froid glacial.)

Variantes et mots apparentés

• Đời nào : Expression ayant une nuance similaire, souvent utilisée dans des questions rhétoriques pour exprimer le doute ou le refus catégorique.
  • Đời nào tôi lại làm chuyện đó! (Jamais de la vie je ne ferais une telle chose !)

Synonymes

• Thật lạ lùng : Vraiment étrange.
• Thật khó tin : Difficile à croire, invraisemblable.
• Trời ơi (dans un contexte d'étonnement négatif) : Mon Dieu (pour exprimer l'incrédulité).

Expressions idiomatiques liées

• L'expression "ai đời" est elle-même une locution idiomatique figée. Elle ne se combine pas avec d'autres mots pour former des phrasal verbs.

1. (kng) c'est étrange!
   • Ai đời chuyện vô lí thế mà nó cũng tin
     c'est étrange! il croit à une telle absurdité!